l مترجم l l l امین l l l l l @MEnem :تلگرام l l l
"جوجو بتزلر"
ده ساله
امروز وارد گروه "جوانان هیتلری" میشی
یه تمرین آخر هفته مخصوص میبینی
که قراره خیلی سخت باشه ،ولی امروز
تو یه مرد میشی
سوگند میخورم که تمام انرژی و قدرتم رو وقف ناجی کشورمون بکنم
"آدولف هیتلر"
من حاضر و آماده هستم که زندگیم رو براش فدا کنم
پس خدایا بهم کمک کن
آره درسته
خب جوجو بتزلر ذهنت چیه؟- ذهن یه مار-
و جوجو بتزلر بدنت چیه؟- بدن یه گرگ-
جوجو بتزلر شهامتت چیه؟- شهامت یه پلنگ-
و جوجو بتزلر روحت چیه؟- یه روح آلمانی-
آره پسر، تو آماده ای
آدولف؟
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم
چی؟ حتما میتونی
درسته که لاغر و استخونی هستی و شهرت خوبی هم نداری
و با این که ده سالته هنوز نمیتونی بند کفشت رو ببندی
ولی تو هوز بهترین و وفادار ترین نازی کوچولویی هستی که تا حالا دیدم
لازم نیست اشاره کنم که خیلی هم خوش قیافه ای
پس میری بیرون و بهت خوش میگذره، باشه؟
باشه- این همون روحیه ایه که میخواستم، باشه-
به من درود بفرست پسر
درود بر هیتلر
چـــــی؟ میتونی بهتر از این بهم درود بفرستی
درود بر هیتلر
بیخیالش شو بهش فکر هم نکن
درود بر هیتلر- نه تو زیادی بهش فکر میکنی-
درود بر هیتلر- درود بر هیتِلِر-
هیتِلِر کیه؟ اصلا میتونی آلمانی حرف بزنی؟
درود بر هیتلر- این که درود نیست، این دروده-
درود- درود بر هیتلر-
درود بر هیتلر
.آها. بالاخره یاد گرفتی .درود بر هیتلر. روز خوش
.درود بر هیتلر. بهترین میشی
.درود بر هیتلر. تو میتونی
درود بر هیتلر
درود بر هیتلر، یورکی- درود بر هیتلر، جوجو-
برای بهترین آخرهفته تمام دوران ها آماده ای؟
آره هستم- بیا بریم-
درود بر هیتلر، بچه ها- درود بر هیتلر-
جوانان هیتلری به تمرین آخر هفته جوانان هیتلری خوش آمدید
که از شما ها مرد و زن میسازیم
اسم من "کاپیتان کلنزندورف"ــه
شما میتونین کاپیتان ک صدام کنید- کاپیتان ک-
و این هم افسر جزء "فینکل"ــه
این "فرایلاین رام" ــه
سلام به همه درود بر هیتلر
خب یه کم درباره من و این که کی هستم و چرا اینجام و
دارم با یه سری بچه کوچولو حرف میزنم
به جای اینکه افرادم رو به سمت یه مرگ باشکوه رهبری کنم سوال خوبیه
منم از زمان عملیات "گند زدن" هر روز این سوال رو از خودم میپرسم
عملیاتی که توش یه چشم خوبم رو تو یه حمله که به راحتی قابل جلوگیری بود، از دست دادم
و به قول مافوق هام برای یه عضو مهم تو جنگ بودن به دوتا چشم نیازه
مردمی که دوتا چشم دارن میتونن این کار رو بکنن؟
یا خدا
توی دو روز آینده ...شما مردم عادی چیزهایی رو تجربه میکنین که
معلم من تو ارتش هر روز باهاشون دست و پنجه نرم میکنه
‫و حتی با وجود اینکه ‫کشور ما در حالت دفاعی قرار داره ...
و امید زیادی هم به بردن این جنگ نیست
ولی ظاهرا که مشکل خاصی نداریم
به هر حال
به همه شما پسر ها خنجر های جوانانِ هیتلری" داده شده"
این ها سلاح های خیلی مخصوص و گرونی هستند
هیچ وقت از خودتون جداشون نکنین و سعی کنین که به هم دیگه هم چاقو نزنین
چاقو کشی ممنوع
این اولین قدمتون برای مرد شدنه
امروز شما پسر ها تو فعالیت های
رژه رفتن، تمرین با سرنیزه، پرتاب نارنجک) حفر خندق، نقشه خوانی، استفاده از ماسک گاز
استتار، تکنیک هاش شبیخون زدن، استراتژی های جنگی شلیک کردن تفنگ و پوکوندن چیزها) شرکت میکنین
د ختر ها هم وظیفه های مهم زنانه مثل
(بستن زخم، درست کردن تخت، و یادگرفتن نحوه باردار شدن) رو تمرین میکنن
من 18 بچه برای آلمان به دنیا آوردم
چه سال خوبی برای دختر بودنه
باشه بیا شروع کنیم
خدا خودش به خیر کنه
سه دو یک صليب شکسته المان نازى
حالا کارش رو تمام کن- نکن نکن-
نیش- درسته نیش-
زبونِ مثل مار- درسته زبون مثل مار_
پولک- درسته پولک-
چون روزی روزگاری یه مرد یهودی با یه ماهی جفت گیری کرد
آریایی ها هزار مرتبه متمدن تر و پیشرفته تر بقیه نژاد ها هستن
حالا وسایلتون رو جمع و جور کنین بچه ها که موقع سوزوندن چندتا کتابه
یهودی ها به نظر ترسناک میان، آره؟
نه واسه من
اگه یکیشون رو ببینیم این طوری میکشمش
...این
طوری
ولی از کجا میفهمی که یکیشون رو دیدی؟ ممکنه که دقیقا مثل خودمون باشن
سرش رو برای داشتن شاخ چک میکنم
و اونا بوی کلم بروکلی هم میدن
آها. من اون قسمت که بوی کلم بروکلی میدن رو یادم نبود
تصور کن یکیشون رو بگیریم و بدیمش به هیتلر
اون یه راه مطمئن برای عضو محافظ های شخصیش شدن میشه
بعدش بهترین دوست های همدیگه میشیم
فکر کردم من بهترین دوستتم
یورکی تو بهترین دوستِ دومم هستی
جایگاه اول برای پیشوا رزرو شده
خب مگه این که تو هیتلر باشی که تو بدن یه بچه چاق کوچلو قایم شده باشه
من باشم به جایگاه دوم راضی میشم
فکر کنم که فقط یه بچه تو بدن یه بچه چاق هستم
بحث تموم شد
وقتی رو به رو دشمن وایسادی و مجبوری که جونش رو بگیری
کدوم یکی از شما جرئت انجامش رو داره؟
خوبه
تو ارتش هیتلر جایی واسه کسایی که قدرت کمی دارن نیست
اون جنگجو های سرسخت میخواد
کسایی که وقتی بهشون دستورش داده میشه واسه کشتن آماده باشن
میتونین این کار رو بکنین؟- بله-
"‫"جوناس
تو میتونی بکشی؟
هــــه حتما. من عاشق کشتنم
خوبه
بیا اینجا
نترس. بیا
خوبه
بکشش
گردنش رو بشکون و خرگوش رو بکش
ترسیدی؟
من نترسیدم
...فقط
حالا
هر دو دستت رو دور گردنش بذار
...وبعدش یه چرخش محکم
شاید جیغ بزنه ولی از پوتین برا تمام کردن کار استفاده میکنیم
بکش
ضربه خوبی بود
تو یه بی جربزه ای. درست مثل پدرت
اون بی جربزه نیست اون الان داره تو ایتالیا میجنگه
جدا؟ ولی دو ساله کسی ازش خبر نداره
اون یه ترکِ خدمتِ ترسوـه
اون ترسیده و همین طور تو
تو مثل یه خرگوش کوچولو ترسیدی
خرگوش کوچولوی ترسو شاید بهتره گردن تو هم بشکونیم؟
جوجویِ خرگوش
جوجو خرگوشه
جوجوی بیچاره؟ چی شده آقا کوچولو؟
سلام آدولف
میخوای درباره اون اتفاق با خرگوش باهام حرف بزنی؟ چی شد؟
ازم میخواستن که بکشمش
ببخشید نتونستم
دربارش نگران نباش من که اهمیتی نمیدم
ولی صدام کردن خرگوش ترسو
بذار هرچی دلشون میخواد بگن قبلا مردم خیلی چیز های بدی درباره من میگفتن
این یارو دیوونست اون روانی رو ببین، اون باعث کشته شدنمون میشه
یه راز کوچولو رو بهت میگم
خرگوشه، بی جربزه نیست
اون خرگوش بی ادعای کوچولو هر روز با دنیای خطرناک دست و پنجه نرم میکنه
برای خانوادش دنبال کاهو میگرده برای کشورش
تو امپراطوری من جای همه حیوون ها هست
شیرها، زرافه ها، گورخر ها، کرگدن ها، هشت پا ها
‫کرگدن
حتی خرگوش قوی
سیگار؟
نه ممنون سیگار نمیکشم
بذار چندتا نصحیت خوب بهت بکنم
خرگوش باش
خرگوشِ بی ادعا میتونه همه دشمن هاش رو گول بزنه
اون شجاع و آب زیر کاه و قویه
خرگوش باش
جوجو
خوبی جوجو؟
با کی حرف میزدی؟
هیچ کس
فکر کردم داری گریه میکنی
مگه تو متخصص اشک ریختنی؟
نه
بحث تموم شد
...خب حالا نوبت جوجو شده که
‫به اون آدمای ضعیف نشون بده
کی خرگوش بی جربزه ـست
ببخشید، داری درباره چی حرف میزنی؟
بیخیال
جوجو کجا میری؟
پیش خرگوش
جوجو خرگوشه
دنبال کاهو میگرده، جوجو خرگوشه
هی این خیلی شگفت انگیزه ما مثل دوتا "آدم کوهی" هستیم
خب رفقا
به همه تون فرصت روشن کردن و پرتاب نارنجک داده میشه
من شخصا روی تک تکتون نظارت میکنم
تا مطمئن شم چشمتون رو نمی پوکونید یا یه چی تو همین مایه ها
خب کی اوله؟
کلاوس
گه
این کار رو نکنین
جوجو
فلدسچر" ببرش"
جوجو
اُه خدای من مثل یه نقاشی پیکاسو میمونه
مادرش منو میکشه
بچه شیرِعزیزم
هی بچه
بچه شیرِعزیزم
چرا خوش حالی؟ پسرت مثل یه هیولا زشته
هی، تو که هیولا نیستی
از این گذشته زخمات خوب مبیشن و بیشتر توانایی حرکت پاهات رو به دست میازی
ولی هیچ وقت نمیتونم عضو محافظین شخصی هیتلر بشم
همینطوری که هستی خوبه
من فقط از این که خونه ای خوش حالم
مامان شیره نگران بچه ـشه مخصوصا وقتی بابا شیره اینجا نباشه
"یا "اینگا شیره
یا اینگا شیره
خر گوشه رو از سمت دمش بگیر دور گوشش دورش بده
گره ـش بده و بعد بچپونش تو سوراخش
خب حالا بیا بریم
فکر میکنم بیرون اومدن از خونه برا خوب شدنت خیلی خوب باشه
نمیخوام از اینجا برم بیرون
چی؟ چرند نگو خودت میدونی که میخوای
مثل احمق ها به نظر میرسم
مردم بهم زل میزنن
از توجه لذت ببر بچه
همه که به این اندازه خوش شانس نیستن که مثل احمق ها به نظر بیان
من که خودم همیشه به طور باورنکردنی جذاب به نظر میام
خب حالا قراره که تو یکم جرات پیدا کنی
از در بری بیرون و یه ماجراجویی شگفت انگیز داشته باشی
باشه؟
باشه
سرلشکر جوجو تو بهترین نفر مونی
برای ترک خونه آماده شو
خطرناکه؟
به شدت
درود بر هیتلر
یا خدا
خوب به نظر میای بچه
"فرا بتزلر" تو هم مثل همیشه دلربا به نظر میای
به خاط این که پسرم نمیتونه خوب راه بره و صورتش هم داغون شده
...اون نارنجک دستیم رو دزدید
باشه باشه
خب وقتی من میرم سر کار تو قراره که مراقبش باشی
مطمئن شو که یه کار داره و حس مهم بودن میکنه فهمیدی؟
فهمیدم آره کاملا فهمیدم
خوبه
بچه ها این "جوناس بتزلر"ـه همون پسره که درموردش باهاتون حرف زده بودم. یادتونه؟
اون نارنجک دستی رو دزدید و خودشو منفجر کرد و به همین خاطر من برای سهل انگاری کسر رتبه داده شدم
حالا میتونم تو این دفتر با این بچه های شگفت انگیز کار کنم
خب جوجو مطمئنم میتونیم یه کاری واست پیدا کنیم
بچه ها نظری ندارید؟
یه نفر رو میخوایم که همزاد ها رو واسه پیاده روی ببره
همینطور فکر میکنم که بتونه این تبلیغ ها رو پخش کنه
و این فرم خدمت اجباری رو پخش کنه
فکر نکنم بتونم برم خدمت، میتونم؟
آره. این ایده شگفت انگیزیه
آره من هم کاملا اجازه میدم که این بچه ده ساله رو بفرستی جنگ
کسی هست به این بچه یه تفنگ بده؟
و اگه بتونم تو فرانسه بجنگم خیلی خوش حال میشم
برو ته صف بچه
باشه. اینم فرم خدمت
و اینم از تنفنگ
نه
اَخ
ببین
چه کار کردن؟
کاری که در توانشون بود
هی جوجو خرگوشه صورتشو ببین
من دارم به جنگ میرم و تو هم یه مامور پستی
جوجو خرگوشه
مامان؟
سرلشکر جوجو اومده خونه
مامان
مامان من خونه م
مامان؟
سلام
چی میخوای؟
تو یه روحی؟
آره. یه روح
مجبورم نکن بدوم بچه
من خیلی گرسنه ـم و خودت هم خوب میدونی ما چقدر مزه خون دوست داریم
چیزی گم کردی؟
من یه روح نیستم جوناس یه چیز بدترم
ولی فکر کنم تو از قبل اینو میدونی، مگه نه؟
میدونی من چی ام؟
نه- آره-
به زبون بیارش
یه یهودی
به سلامتی
تو نمیتونی اینجا باشی
خب، مادرت دعوتم کرد پس فکر کنم یه جورایی مهمونش حساب میشم
اجازه نداری
اون وقت تو میخوای چه کار کنی هیتلر کوچولو؟
آهان
پس منتظر چی هستی بهشون بگو
ولی میدونی اگه بگی چه اتفاقی میفته
من بهش میگم تو بهم کمک کردی همینطور مادرت
و اینجوری همه مون میبازیم
و اگه به مادرت بگی چیزی درباره من میدونی
فقط یه کلمه
به دنیا یه لطف بزرگ میکنم و سر کوچولو نازیت رو می برم
فهمیدی؟
آره
فکر کنم این رو نگه می دارم
خوشگله
شششش اون اتفاق شدید سخت بود
من باید چه کار کنم؟
راستش نمیدونم
میگم ممکنه تعداد بیشتری ازشون باشه صدها نفر از اونا، که تو دیوار های خونه تون زندگی میکنن
چطوری کنترل اوضاع رو به دست گرفت؟
باید از قدرت هاش استفاده کرده باشه کنترل ذهن
عادیه
دیدی چه قدر سریع تکون خورد؟- آره-
یه خانوم کوچولو یهودی که مثل جسی اونز* میدوه *یه دونده معروف*
و حالا چاقو با کلاست هم داره
یه چاقو
آره یه خانوم کوچولو یهودی که مثل جسی اونز میدوه و مثل جک قصاب* چاقو کشی میکنه *یه قاتل سریالی معروف*
قطعا تو وضعیتی بدی هستی دوست من
باید چه کار کرد؟
فهمیدم
خونه رو اتیش بزنیم و تقصیر رو گردن وینستون چرچیل بندازیم
یا مذاکره کنیم
ببخشید؟
دختر کوچولو؟
دختر یهودی تو دیوار؟
یوهــــو، یهودی؟
خب در هر صورت من چیزی که مجبورم رو میگم
من از تو نمیترسم و به نظرم
باید یه جای دیگه برا زندگی کردنی پیدا کنی قبوله؟
قبول نیست
از اتاقم گورت رو گم کن بیرون
میدونی اون خیلی پر رو ـه
این فقط نظر منه
و حالا اون دو چاقو داره
میدونم
حالا چطور میخوای چیز ها رو ببری؟
نمیدونم
و اون هنوز هو بالاست ...اون
یهودی- آره یهودی-
قراره درباره یهودیه چه کار کنیم؟
تو نظر بده
حالا من شدم متخصص؟
این قدر بهم سیگار لعنتی تعارف نکن من ده سالمه
.باشه. ببخشید. خیلی استرس دارم
خب بیا جدی حرف بزنیم
نمیتونی به مامانت بگی وگرنه یهودیه کله نازیت میبره
ولی دلیلی نداره که اون چیز تو زیر شیروونی زندگیت رو خراب کنه
در حقیقت میتونی از اون به نفع خودت استفاده کنی
چطوری؟
هر وقت کسی سعی میکنه قدرت ذهنیش روی من استفاده کنه
میدونی چه کار میکنم؟ خودم از قدرت ذهنی روش استفاده میکنم
یادت هست پارسال وقتی اون دزد دریاییه یه دست
کلاوس اشتاوفنبرگ" سعی کرد منو با یه بمب مسخره منفجر کنه؟"
آره تو زنده موندی- کاملا درسته-
تنها دلیلی که زنده موندم به جز داشتن پاهای ضد بمب
اینه که از اون زرنگ تر بودم
اجازه دادم فکر کنه که من مردم در حالی که کاملا خوب بودم
با وانمود به مردن کردن تمام خیانت کار ها رو از سوراخ هاشون بیرون کشیدم
پس تو میخوای چکار کنی؟
وانمود کنم مردم- دقیقا-
صبر کن، نه
نه منظورم اینه که
کاری کن احساس امنیت کنه بعد وقتی از حالت دفاعی خارج شد تو کسی میشی که کنترل اوضاع تو دستشه
روانشناسی معکوس
چیز ها رو پیچیده نکن
فقط از قدرت ذهنی وارونه من استفاده کن بعد همه چی درست میشه
باید برم. امشب تو خونه واسه شام یه اسب تک شاخ میخورم
حواست رو جمع کن جوجو
یادت باشه یه یهودی که تو دیوارت زندگی میکنه ...بهتر از
دو تا یهودیه که با بال های خفاشیشون دور و ور پرواز میکنن و از دودکش ها میان پایین و نازی های بیگناه رو میخورن
و دیگه بهش چاقو نده
یهودی
بچه شیر عزیزم، چرا بیداری؟
چیزی خوردی؟
ببخشید زمان از دستم در رفت ...داشتم پیاده روی میکردم و فکر میکردم درباره
قراره با این بند کفش ها چه کار کنیم؟
خدای من میدونی، آخرش باید گره شون بزنی
صداش رو شنیدم- چی؟
کی؟
"اینگا" روحش
‫خیلی واست ناراحتم
عقلت رو از دست دادی
ولی برا من ناراحت کننده تره چون مجبورم با یه دیوونه زندگی کنم
یه صداهایی از طبقه بالا شنیدم
صدای روح، جدی؟
میدونی من چی شنیدم؟ صدای موش
آره ما از اونا داریم باورت میشه؟
حیوون های کثیفین خودم میخواستم بهت بگم از طبقه بالا دور بمونی تا
وقتی به حساب همه شون رسیده باشم، باشه؟ نمیخوام که مریض شی
باشه مامان
حواسم به اون موش های کثیف هست
چاقو های لعنتی مون کجان؟
تو هی میری بخوابی؟
آره، به زودی باید اول چندتا کار کنم
چه کارهایی؟
کارهای مامان
پسر باید بهم اعتماد کنی،باشه؟ من اینجا رئیسم، باشه؟
فکر کنم
پسرخوب
آره. ولی با یه چشم
تقریبا
نزدیک بود
عالی بود. تونستی آره
تو باید ساکت تر باشی اون از این جا یه صدا هایی شنید
اگه مجبور شم بین تو و پسرم ...یکی رو انتخاب کنم، من
نمیدونم کجا بفرستمت متوجه میشی؟
نباید بفهمه. اگه بفهمه بعد اون ها هم میفهمن
میتونی باهاش منطقی صحبت کنی
.تو نمیشناسیش. اون یه متعصبه
سه هفته طول کشید تا این حقیقت که پدربزرگش بلوند نبود رو هضم کنه
میدونم خودِ واقعیش هنوز تو عمق وجودش هست
اون پسر کوچولو، که عاشق بازی کردنه که به طرفت با عجله پناه میبره چون از غروب میترسه
و فکر میکنه خودت کیک شکلاتی رو اختراع کردی
در آخر این حرف ها واسه
امید داشتنه
به این که تنها بچه ای که برات باقی مونده فقط یه خیال دیگه نیست
شاید دیگه همه مون خیالیم فقط هنوز نمیدونیم
شاید
تو بیشتر از اغلب مردم زندگی کردی
من اصلا زندگی نکردم
داری به چالش کشیده میشی
اونا میگن که تو نمیتونی زندگی کنی و زندگی نخواهی کرد
اگه این به حقیقت بپیونده پس اون ها برنده شدن
تا حالا که در حال برنده شدن بودن
اون ها هیچ وقت برنده نمیشن این قدرتیه که تو داری
تا وقتی که یه نفر تو یه جایی زندست پس اون ها باختن
اون ها دیروز و امروز تو رو نگرفتن کاری کن فردا هم همینطور باشه
هی
فردا باید همینطور باشه
یا خداااا
باید کش بیای دردت میاد؟
آره
خوبه. درد دوست توـه
به زودی پات فقط یه کم بدشکل و ناقص میشه
من یه ماه دیگه استفاده از استخر رو بهت توصیه میکنم
چون احتمالش هست صورتت بقیه بچه ها رو بترسونه
یه جورایی زشته
خب باشه. نفر بعدی کیه
جوجو عزیزم من باید برم
خونه می بینمت
سلام کاپیتان ک
هی ببین خود نارنجک دستی اومده
پات چطوره؟
دیگه تقریبا خوب شده دیگه فقط 80% درد میکنه
شماها چه کار میکنید؟
من اینجام تا به این پسرها مهارت جنگیدن تو آب رو یاد بدم
میدونی، در صورتیکه توی استخر شنا مجبور به جنگ شن
میتونم یه سوال درباره یهودی ها ازت بپرسم؟
اُه خدا، چرا؟
اگه یکیشون رو دیدم باید چکار کنم؟
خب اگه یه یهودی دیدی به ما میگی، ما هم به گشتاپو میگیم *گِشتاپو نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان نازی بود*
میگن SS و اونا هم به بعدش اونا میرن و یهودی رو میکشن
و هرکی که به یهودیه کمک کرده
و چون الان دوران شک بر انگیزیه احتمالا برا محکم کاری چند نفر دیگه هم میکشن
میشه گفت یه پروسه زنجیره واره
حتی اگه یهودیه یه نفر رو هیپنوتیزم کرده باشه تا مجبورش شه که قایمش کنه؟
خیلی تعجب میکنم اگه همچین اتفاقی بیفته
نه ممکنه اتفاق بیفته
برا عموی من اتفاق افتاد
یه یهودی هیپنوتیزمش کرد بعد اون دائم لخمر و
قمار باز شد و به زنش هم خیانت کرد
و با خوهرم هم رابطه ناجور داشت
و بعدش تو یه اتفاق بی ربط به این ماجرا غرق شد
ولی تقصیر یهودیه بود
بگذریم، تو یه یهودی دیدی؟
مطمئن نیستم اگه دیده باشم بتونم تشخیص بدم
منم همینطور بدون اون کلاه های مسخره شون تقریبا غیر ممکنه
یه نفر باید در این مورد یه کتاب بنویسه
اون چیز ها رو خیلی آسون تر میکنه
فینکی" اونا دارن غرق میشن. سریع باش"
بعدا میبنمت آقا کوچولو
اوضاع از این قراره
اگه لوت بدم، تو بد دردسری میفتی
و فکر نکنم اینو بخوای
ولی بعدش تو من و مامانم رو لو میدی و ما تو دردسر میفتیم
که من اینو نمیخوام
و اگه به مامانم بگی، مطمئنم تو رو بیرون میکنه
که تو اینو نمیخوای
و اگه من به مامانم بگم که موضوع رو میدونم تو سر نازیم رو قطع میکنی
که من این هم نمیخوام
پس اوضاع یه "بن بست مکزیکی"ـه
فقط یه بن بست معمولیه It's just a normal stalemate.
واسه اینجا موندنت یه سری شروط دارم
شروط؟- آره-
همه چیز رو درباره نژاد یهود بهم بگو
باشه
ما مثل تو هستیم با این تفاوت که انسانیم
لطفا اینو جدی بگیر
بهش مثل یه بیوگرافی فکر کن میخوام که همه راز هاتون رو بدونم
لطفا رو تخت خواهرم نشین
پسر اون بهش نیازی نداره
تو هیچی درباره خواهرم نمیدونی
اینگا و من دوست بودیم
تو رو یادم میاد یه پسر کوچولو با مزه
حرف مفت بسه درباره گونه خوت بهم بگو
معلومه که ما شیطان هایی هستیم که عاشق پولن، درسته؟
معلومه، همه میدونن
ولی چیزی که مردم نمیدونن اینه که ما به بعضی غذا ها حساسیت داریم
پنیر، نون، گوشت این چیز ها فورا ما رو میکشه
پس اگه دنبال یه راه برا کشتنم میگردی این سریع ترین راهه
همینطور بسکوئیت خیلی کشندست
خیلی خنده دار بود
بهر حال به اندازه کافی برای تو غذا نیست و نمیدونم که تو میخوای چه کار کنی
مامانت که تونست برام یه مقدار نون پیدا کنه
اون مهربونه با تو مثل یه آدم رفتار میکنه
ولی تو یه آدم درست درمون نیستی
هستی؟
چطور جرئت میکنی، یهودی؟
تو مثل یه مژهِ چشم ضعیفی
من از تبار آریایی هستم خونم به رنگ گل سرخ اصیله
و چشمام آبی هستن
اگه راست میگی فرار کن
اگه راست میگی فرار کن آریاییِ بزرگ یهودی ضعیف وجو نداره
من زاده کسانی هستم که با فرشتگان گلاویز شدن و غول ها رو کشتن
ما توسط خدا انتخاب شدیم
اون وقت شما به وسیله یه آدم کوچولوی رقت انگیز که حتی نمیتونه یه سبیل درسته بذاره انتخاب شدید
نژاد برتر بودی، نه؟
اوضاع با اون یهودی که طبقه بالاست چطوره؟
خب اون نمیخواد باهام حرف بزنه
چون تو یه نازی هستی
فکر کنم
نوشتن این کتاب از چیزی که فکر میکردم سخت تره
داره چکار میکنه؟ داره یه چیزی رو آتیش میزنه
داره چی رو میسوزونه؟ داری چی رو میسوزونی؟
اون که نمیتونه صدات رو بشنوه
داری چی رو میسوزونی؟
چرا اینقدر خوش حالی؟
اوضاع داره تغییر میکنه
متحدین ایتالیا رو گرفتن، فرانسه هم بعدیه و به زودی جنگ تموم میشه
لعنت
چرا این تو رو خوش حال میکنه؟ یعنی تا اینقدر از کشورت متنفری؟
.من عاشق کشورم هستم. اون جنگه که ازش متنفرم جنگ بیجا و احمقانه ـست
و هرچه زودتر تو صلح باشیم، بهتر
اُه، جنگ هم تموم میشه دشمن هامون رو کاملا نابود میکنیم
و وقتی که نابود شدن از قبرشون به عنوان توالت استفاده میکنیم
حرف زدن درباره سیاست کافیه
شام منطقه بی طرف حساب میشه میز غذا هم نقش سوئیس رو داره
بیا بخوریم
تو که نمیخوری
.نه. من اونقدرا گرسنه نیستم شاید بعدا بخورم
فعلا میخوام این انگور ها رو بجوَم
خب من امشب خیلی گرسنه ـم پس شاید من غذات رو بخورم
نمیخوام که اصراف شه
روزت چطور بود جوناس؟
میدونی، یه چرخی دور و اطراف زدم یه بچه بدشکلم که دلیلی واسه زندگی نداره
تو بدشکل نیستی
صورتم مثل نقشه لعنتی شهر میمونه زن
ازت انتظار ندارم که متوجه شی اگه بابام اینجا بود اون حالم رو میفهمید
خب اون نیست
میدونم و به جای اون با تو گیر افتادم
بابات رو میخوای؟- اره میخوام-
آره
باشه
دیگه هیچ وقت با مادر لعنتیت این طور حرف نزن
پاول، چی شد؟
پاول؟
سر بچه داد زدم
چی؟ ازش معذرت بخواه
ببخشید بچه
چی؟ این دیگه چه طور عذرخواهی کردنه؟
ببخشید بچه
جوجو
میدونم دلت برام تنگ میشه ولی
من اون بیرون سعی میکنم یه تفاوت تو دنیا ایجاد کنم
و وقتی من اینجا نیستم ازت میخوام از "رزی" من مراقبت کنی
میتونی این کارو بکنی؟
آره بابا
ممنون
اون کاری که در توانشه رو انجام میده
چه بچه خوبی داریم، نه؟
عجب چیز خوبیه
من رو یاد رقصیدن با رز تو اون مشروب فروشی قرمز میندازه
یادت هست عسلم؟
بله که یادمه عزیزم
هی
همینطوری اونجا نشید بچه بیا با بابا و مامانت برقص
خب ازت میخوام از محل زندگی یهودی ها یه نقاشی برام بکشی
جایی که غذا میخورین، میخوابین و جایی که یهودیِ ملکه تخم میذاره
واقعا که احمقی
بیا یه عالمه کار واسه انجام دادن داریم
درباره خانوادت بهم بگو
درباره یهودی هابهت میگم ولی تو اجازه فهمیدن چیزی درباره خانوادم رو نداری
ولی من سابقه لازم دارم
چرا با من وقت میگذرونی؟ مگه دوستی نداری؟
بله که دارم یورکی
یورکی؟- و همینطور بقیه-
تو هیچ کس رو نداری- من "نیتن" رو دارم-
نیتن؟ اون دیگه کدوم خریه؟
نامزدمه من اون رو دارم
کجاست؟
تو نیرو های مقاومت میجنگه ببین
اون تو ساحل ازم خواستگاری کرد
اون مثل یه جنتلمن درست حسابی جلوم زانو زد و یه شعر از "ریلکه" رو از حفظ خوند
و وقتی که جواب بله رو دادم ما تو دل شب رقصیدیم
خوابم گرفت ریلکه کیه؟
یه شاعر بزرگ شاعر مورد علاقه نیتن
مورد علاقه نیتن؟
اون واسه نجاتم میاد بعدش میریم و تو پاریس زندگی میکنیم
تو برای همیشه به آلمان خیانت میکنی؟
اول اون بهم خیانت کرد
به هر حال، ما به تو نیازی نداریم
و اون دوست پسر احمقت میتونه ... خفه شه و بره
تو سرزمینِ نون باگتیِ حلزونیِ احمقانه زندگی کنه
این ها رو میگی چون خودت دوست دختر نداری
من واسه دوست دختر داشتن وقت ندارم
یه روز وقت میذاری
به هیچ چیز دیگه فکر نمیکنی
با یه نفر آشنا میشی و زندگیت رو میگذرونی
درباره لحظه هایی که دوباره بتونی تو آغوششون بگیری خیال پردازی میکنی
این یعنی عشق
مسخرست
تمام شد
گفتم که محل زندگی یهودی ها رو بکش
این که فقط یه تصویر مسخره از سر منه
آره، ما اینجا زندگی میکنیم
ریلکه
شاعر احمق کجایی؟
عجب فکر بکری، خرگوش
با این کتاب ها یه کف اتاق تقلبی درست میکنیم
که وقتی بره روش، مستقیم بیفته تو
که ‫پُر از ماهی های گوشت‎خوار مواد مذاب و بیکن‌ـه
نمیفهمه از کجا خورده
به من نگو ششششش
بیا یه کتاب برداریم و بریم کتابخونه مسخرست
ایده ای که لان میخوایم اجرا کنیم، عالیه
اگه قلب داشت این کار قلبش رو دو تیکه میکرد
میخوام یه چیز بهت بگم
یه نامه قدیمی از نامزدت نیتن پیدا کردم
به تو ارسال شده بود
درباره چی حرف میزنی؟
اصلا الان خودم میخونمش
السای عزیز برام سخته که اینو بهت بگم *من که نفهمیدم جوجو از کجا فهمید اسم دختره السا ـه*
ولی دیگه نمیخوام باهات ازدواج کنم
یه زن جدید پیدا کردم و خیلی با هم میخندیم و لب زبون دار میگیریم
همین طور که شاعر مورد علاقه ـم ریلکه میگه
تو عشق فقط باید یه چیز رو تمرین کنیم رها کردن همدیگه
پس خدا نگهدار و برای رها کردنت هم متاسفم
از طرف نیتن، نامزد سابقت
پی نوشت راستش من تو نیرو های مقاومت نیستم
داشتم دروغ میگفتم من خیلی چاق و بیکارم
در رو باز نکن راستش یه نامه دومی هم بود که یادم رفت بهت بدم
السای عزیز میخوام بهت اطلاع بدم که الان نمیخوام باهات به هم بزنم
نظرم رو عوض کردم چون نمیخوام که تو خودت رو واسه من بکشی
چند تا دختر قبلا این کار رو کردن و این کار واسه من خیلی استرس آوره
ازت میخوام که زنده بمونی
خدا رو شکر که اون بچه ازت مراقبت میکنه
که دربارش باید بگم یه مرد جوون چشمگیره که بیشتر از سنش عقل داره و شجاع هم هست
و بیا یه موقع ازدواج کنیم
با این وجود که من کاملا بیکار و بی مصرفم
ارادتمند شما نیتن
‫- بتهوون ‫- انیشتین
‫- باخ ‫- گرشوین
‫برامس. واگنر ‫موتسارت
‫موسیقیدان ها، همینا رو تو چنته داری؟
‫رلیکه
‫البته، شاعر محبوبت رلیکه. ‫مادر یهودی
‫- پس دیتریش ‫- هودینی
‫نه، غیرممکنه!
‫باور کن داداش. ‫کافیه از پیسارو، مودیلیانی
‫من ری، گرترود استاین، ‫میستر موزس و شاه همه شون عیسی مسیح بپرسی، آمین
الان دیگه هر اسم قدیمی رو میگی
‫اصلا اسمشون رو نشنیدم، ‫و خسته شدم
هی
اگه چندتا دیگه نامه دیگه پیدا کردی، بهم میگی؟
.حتما. باشه خداحافظ
قبلا این سواحل پر بود از عاشق ها
...میرقصیدن و میخوندن و
عاشقانه بود
وقتی برای عاشقانه بودن نیست
ما تو جنگیم
همیشه واسه عشق وقت هست
یه روز با یه آدم مخصوص آشنا میشی
چرا همه همین رو میگن؟
دیگه کی اینو بهت گفته؟
همه
به هر حال، رویای مسخره ای بود
خودت مسخره ای
عشق قدرتمند ترین چیز تو جهانه
به نظرم اگه تحقیق کنی میفهمی فلز قدرتمند ترین چیز تو جهانه
بعدش هم دینامیت و ماهیچه
از این گذشته، اگه ببینمش هم متوجه ش نمیشم
تعجب میکنم بازم که بند کفش هات بازه
جوجو وقتی اون اتفاق بیفته
احساسش میکنی
یه درده
مطمئنم تو کونه
تو شکمت انگار پر از پروانه شده باشه
اَخ
آره، اَخ
بیا شیتلر بیا بریم
هی
چِت شده؟ نگرانتم
دوباره مستی؟
بیا
میشه لطفا گره شو باز کنی؟
دیگه داری چاق میشی
نه نمیشم
میدونی چیه، اصلا چرا اینجا ولت نکنم؟
و فردا خودم میام دنبالت. نظرت چیه؟
عزیزم تو که میگی دیگه بزرگ شدی
تو خونه می بینمت فکر کنم فردا صبح
تو داری زیادی سریع بزرگ میشی یه بچه ده ساله نباید
جنگ رو جشن بگیره و درباره سیاست حرف بزنه
باید از درخت ها بالا بری و بعد از همون درخت ها بخوری زمین
ولی پیشوا میگه وقتی برنده شدیم
ما پسر های جوون بر دنیا فرمانروایی میکنیم
رایش داره نابود میشه ما داریم جنگ رو میبازیم
و بعدش تو میخوای چکار کنی؟
زندگی یه هدیه ـست باید جشنش بگیریم
باید برقصیم تا به خدا نشون بدیم از اینکه زنده هستیم متشکریم
من که نمیرقصم
رقصیدن واسه کساییه که شغلی ندارن
رقصیدن برای مردمیه که آزادن
یه جور راه فرار از همه این هاست
کسی جلوت رو نگرفته که تا خود خونه نرقصی
من میرونم
نه نه
کسی نمیتونه جلوم رو بگیره
به خونه خوش اومدین پسر ها حالا برین و مادرهاتون رو ببوسید
متاسفانه امروز خبری از نیتن ندارم
احتمالا داره یه کار شگفت انگیز انجام میده مثل خوندن کتاب یا ریش در اوردن
چی شده؟
میخوای درباره یهودی ها بهت بگم؟
اهمیتی نمیدم
اولش ما تو غارها زندگی میکردیم اون پایین پایین ها تو مرکز زمین
صبر کن
جاهای ترسناک پر از جانور های شگفت انگیز و عجیب که همه شون تو یه چیز اشتراک داشتن
دزدیدن سر دودول ها
نه سبک مغز فریب کاری
یعنی دودول ها رو نمی بریدین؟
میخوای برات تعریف کنم یا نه؟
ادامه بده ولی من که میدونم اون قضیه دودول ها درسته
خاخام ها واسه گوشواره ازشون استفاده میکنن
بگذریم بعد از سال ها درست کردن
جادو و طلسم، کم کم از غارهامون به شهر ها رفتیم
ولی بعضی هامون تو بدن حیوونی تو غار ها موندن
‫که شبیه حباب ان؟
‫برات میکِشمش
با رنگ بهتر میشه
شاخ ها کجان؟
زیر مو
واسه تو کجاست؟
من زیادی جوونم وقتی 21 سالم بشه در میان
امروزه ما بین مردم عادی زندگی میکنیم ولی اغلب اوقات خونه رو تسخیر میکنیم
و وقتی که میخوابیم مثل خفاش ها از سقف آویزون میشیم
و یه چیز دیگه میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
وای! ذهن همه؟ حتی ذهن آلمانی ها؟
نه سرشون واسه نفوذ کردن ما زیادی ضخیمه
‫مثل پرنده ها، زبان اصلی‎مون ‫مثل آواز خوندنه
و همینطور به چیز های براق هم جذب میشیم
بلور، شیشه و طلا
جذب به چیز های براق
و همینطور چیز های زشت یهودی ها عاشق زشتین
این هم تو مدرسه یاد گرفتیم
دوسشون دارین، آره؟ چیز های زشت رو میگم
سلام
مثل اینکه شما دوتا خوب با هم جور شدین
فقط داشتم مطمئن میشدم که هنوز زندست
تو چرا اهمیت میدی؟
نمیدم، فقط نمیخوام یه آدم مرده تو خونه مون باشه
خودت خوشت میاد؟
خودم که خیلی دوست دارم کاشکی بیشتر آدم مرده تو خونه داشتیم
ببین این همه وقت گذروندن با اون
منو خیلی ناراحت میکنه
این که اول پیشنهاد خودت بود
جدا؟
آره- آره، درسته بود-
از این گذشته، به خاطر کتابه
اُه خدای من تو راست میگی. کاری کردم عجیب به نظر برسه؟
الآن داره عجیب میشه، مگه نه؟ اوضاع نباید بین ما عجیب باشه
هیچ کدوم از این ها نباید عجیب باشه
اشکال نداره. من فقط خستم میرم بخوابم
میدونم. منم فقط داشتم تختت رو واست گرم میکردم
چون این کاریه که دوست های واقعی انجام میدن
هی نظرت درباره لباس فرم چیه؟
درباره قسمت رانِ شلوارش مطمئن نیستم نباید بزرگ تر باشن؟
عالی به نظر میرسی
ممنون
گوش کن جوجو میشه چند نصیحت خوب بهت بکنم؟
وقتی میفهمی چه فکری تو کلشه
و ازت میخواد که چه فکری بکنی
باید خلافش عمل کنی
متوجه حرف هام هستی؟ نذار افکارت رو زندانی کنه
جوی عزیز این چیزیه که هیچ وقت نباید برای یه آلمانی اتفاق بیفته
نذار به ذهن آلمانیت بگن چطور فکر کنه
نمیذارم که به ذهن آلمانیم بگه چطور فکر کنه
اجازه نده
به نظرم خیلی اطلاعات خوبی تو کتابت داری
وقتشه که به جهان نشونش بدی؛ نظرت همینه؟
آره
آدولف؟
فکر میکنی من زشتم؟
آره
خوابیده؟
اون فرق کرده
به یه چیزی مشکوکه فکر میکنه روح اینگا از اینجا سر در اورده
تو من رو یاد اون میندازی جدی میگم
خیلی دوست داشتم که ببینم به یه زن تبدیل میشه
ولی مجبورم به جاش تو رو تماشا کنم
من هیچی درباره زن بودن نمیدونم
اینطوریه؟ یه سری کارا میکنی، مثلا شراب مینوشی؟
آره مینوشی
اگه خوشحالی شامپاین
اگه ناراحتی شامپاین
ماشین میرونی؛ اگه دلت خواست قمار میکنی
الماس صاحب میشی یاد میگیری چطور یه اسلحه رو شلیک بکنی
‫میتونی به مراکش سفر کنی. ‫معشوقه داشته باشی
کاری کنی زجر بکشن
تو چشم های یه ببر نگاه میکنی
و بدون اینکه بترسی، اعتماد میکنی این تعریف زن بودنه
چطوری انجامش میدی؟
چطور میفهمی میتونی به یه نفر اعتماد کنی؟
فقط بهشون اعتماد میکنی
شب بخیر
اون چیز هایی که گفتی انجامشون دادی؟
‫میدونی، سفر به مراکش ‫و بقیه شون
نه، تا حالا تو چشم های یه ببر نگاه نکردم
l مترجم l l l امین l l l l l @MEnem :تلگرام l l l
فینکل، منظورم این بود که ...برای وقتی به شهر حمله بشه سگ لازم داریم؛ نه به
چوپان های آلمانی* *معنی یه نژاد سگ هم میده*
اونا رو از اینجا ببر بیرون
ببرشون بیرون. حالا
حالا
لطفا برو کنار ممنون
ببخشید که سرت داد زدم
احساس میکنم کند ذهنم- نه نه-
برای سگ یه اسم مسخرست
باید واضح تر میگفتم کارت خوب بود
ممنون
هی کوچولو
امروز چطور میتونم کمکت کنم استاد بتزلر؟
چه خبر؟ باهام بیا
اگه یه نفر یه یهودی رو تحویل بده یه مدال یا یه چیز تو همین مایه ها میگیره؟
...همش یهودی یهودی هنوزم درگیر اون آدم هایی؟
میدونی که دارم شهر رو برای یه تهاجم خطرناک آماده میکنم دیگه؟
دارم سعی میکنم یه استراتژی دفاعی بچینم
امریکایی ها از غرب روسی ها از شرق
یه بار دوستم یه سری روس دید بعد اونا دوستم رو خوردن
گردو ها کی هستن؟
گردو ها فقط گردو هستن؛ بچه
میخوای درباره چی حرف بزنی؟
دارم خیلی چیز ها درباره یهودی ها یاد میگیرم
میدونستی یهودی ها میتونن ذهن همدیگه رو بخونن؟
و وقتی میخوان بخوابن مثل خفاش ها از سقف آویزون میشن
خیلی جالبه چطور این اطلاعات رو پیدا کردی؟
تحقیق. من دارم یه کتاب مینویسم
تبریک میگم اسمش چیه؟
"یوهـــــو یهودی" یه بیوگرافی راجع به یهودی هاست
همینطور میتونی بهش بگی "کی هستی یهودی؟"
نظرت درباره "اخبار یهود" چیه؟
قوه تخیل قوی ای داری
واقعیه- آره حتما که واقعیه-
"وقتی همسن تو بودم یه دوست خیالی داشتم به اسن "کانی
وقتی خواب بودم تختم رو خیس میکرد خیلی من رو تو دردسر مینداخت
هی بیا اینجا شاید دوست داشته باشی چیزی که روش کار میکنم رو ببینی
‫به عنوان قسمتی از تدارکات حمله، ‫دارم طرح لباس فرمم رو تغییر میدم
پر ها رو به خاطر تگون خوردن تو هوا اضافه کردم ‫رنگ درخشان که دشمن ها بهش خیره بشن
‫پوتین ها، صرفاً تزئینی ان
‫و این
‫یه مسلسل گاتلینگه، ‫یه رادیو هم روش داره
‫که از خودش موسیقی آزردهنده پخش میکنه ‫که روحیه دشمن رو خراب کنه
‫راستی همش حق کپی داره
‫یعنی نمیتونی کپیش کنی
‫آره، فکری به سرت نزنه بچه
‫بچه ها بهم گفتن که بابات رفته جنگ؟
‫پس به نظر میاد الان تو مرد خونه ای، اوضاع چطوره؟
خوبه؟
آره؟
‫خب، امروز چه کارهایی برام دارین؟
فقط یه کار، ولی دروغ نمیگم
‫یه خورده نسبت به ‫کارهای قبلیت پسرفته ولی...
‫درحال حاضر به کمک همه نیاز داریم
‫آهن برای هیتلر
‫قابلمه و ماهیتابه برای کمک به جنگ
‫مرد فلزی اومده، ‫دنبال قابلمه و ماهیتابه ست
‫آهن برای هیتلر
قابلمه و ماهیتابه
آلمان رو آزاد کنید
جوجو
‫یورکی؟
سلام!
‫الان سرباز شدی؟
‫در خدمت شما
‫ولی فقط 11 سالته
‫میدونم
‫- اجازه هست؟ ‫- آره، حتما
‫این کاغذه؟
‫منم اول همین فکر رو کردم. ‫ولی "کاغذ ماننده"
‫جدیدترین ماده ایه که ‫که توسط بهترین دانشمندان هامون اختراع شده
‫خب، تحت تأثیر قرار گرفتم
‫هی، یورکی
‫یه یهودی گرفتم. ‫یه دونه واقعی
‫یه یهودی؟
‫چندتا رو دیدم که دستگیر شده بودنشون، ‫ماه پیش تو جنگل قایم شده بودن
شخصا نفهمیدم اون همه هیاهو درباره چی بود
‫اصلا ترسناک نبودن، ‫و یه جورایی به نظر عادی میومدن
‫حواسم داره پرت میشه. ‫باید برم
خدافظ
‫اوه خدای من. ‫چقدر دویدن تو این لباس سخته
‫اینا رو پیدا کردم
‫میتونی برشون داری ‫احتمالا شکستن
‫ارزشی ندارن
‫شاید، بتونی یه چیزی ‫واسه کتابم نقاشی کنی
‫دوباره میتونم تو رو نقاشی کنم
‫هیچکس نمیخواد عکس ناقص ها رو ببینه
‫تو ناقص نیستی
‫بعلاوه، هنرمندهای واقعی ‫این چیزا رو نمیبینن
‫هنرمندهای کور منظورته
‫اشکالی نداره. این حقیقت رو قبول میکنم که منم یکی از اون آدام هایی میشم که هیچوقت نمیتونن یه دختر رو ببوسن
‫تو رو میبوسن، جوجو
‫میخوای تو رو ببوسم؟
‫باشه
‫دوتا نکته
‫نکته اول
‫غیرقانونیه که نازی ها و یهودی ها ‫مثل ما با هم وقت بگذرونن، چه برسه به بوس
‫نکته دوم
‫فقط قراره یه بوسه از سر دلسوزی باشه، ‫که به حساب نمیاد
‫تو یه نازی نیستی
‫من بدجور به صلیب شکسته علاقه دارم، پس فکر میکنم ‫این خودش یه نشونه واضح باشه
‫تو یه نازی نیستی، جوجو
‫تو یه بچه 10 ساله ای که از صلیب شکسته خوشش میاد ‫و دوست داره یه لباس فرم بامزه بپوشه
‫و میخواد جزو یه دسته باشه. ‫ولی تو یکی از اونا نیستی
‫خیلی خب
بیا به نظر همدیگه احترام بذاریم باشه؟
‫میگه نازی نیستی
‫چه یهودیه کثیفی!
‫یالا، قایم شو! قایم شو! ‫عجله کن برو!
‫درود بر هیتلر
‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم، ‫من فرمانده هرمن دیرتز از گشتاپو فالکنهایم هستم
‫همراه من آقای مولر، آقای جانکر ‫آقای کلام و آقای فراش هستن
اجازه هست بیایم داخل؟
‫خیلی ممنون
‫درود بر هیتلر
‫سلام، جوجو
‫سلام بچه ها. ‫از دیدنتون خوشحالم
‫دوچرخه ام پنچر شد، ‫واسه همین حملش کردم
‫کاپیتان کلنزندورف؟
‫درود بر هیتلر!
‫فردی فینکل رو میشناسی؟
‫درود بر هیتلر!
‫پس چیزی رو از دست دادم؟
‫نه، نه. فقط درود بر هیتلر برای پسره فرستادیم ‫و بعدش برای تو درود بر هیتلر فرستادیم
‫و بعدش هم برای فری فینکل درورد بر هیتلر فرستادیم
‫و حالا هم میخوایم یه بازرسی معمولی انجام بدیم
‫و چی باعث شده شما به اینجا بیاین، کاپیتان؟
‫داشتیم رد میشدیم و گفتیم چندتا ‫جزوه برای پسره بیاریم
اون برامون کار میکنه
آهان
‫و شما؟
خودت میدونی که هر روز یکی زنگ میزنه
‫سلام، گشتاپو؟ ‫فکر کنم یه کمونیست
‫پشت یخچال من قایم شده.
کاشف به عمل میاد که ‫یه کپک پشت یخچاله
پس زیاد فرقی نداره
‫همش جزئی از شغل ماست
‫حالا، از اینجور اتاق های ‫پسر کوچیکا خیلی خوشم میاد
‫اوه آره. ایناهاش
‫تو و رفیق هات ممکنه این شایعه رو شنیده باشید ‫که هیتلر یدونه تخم داره. که دروغه
‫اون چهارتا داره
‫پس در دفتر "جوانان هیتلری" ‫داوطلب شدی؟
‫بله
آفرین به تو
‫کاش جوون های بیشتری از ما ‫تعصب کورکورانه تو رو داشتن
‫اون احمق ها دارن چیکار میکنن؟ ‫چطوره خودمون بریم طبقه بالا و ببینیم؟
‫میدونی مادرت کجاست؟
نه
‫فکر کنم تو شهره
‫وقت زیادی رو تو خونه میگذرونه؟
اون خیلی پر مشغله ـست
‫واقعا؟
‫خب، خوشحالم که لباس فرم ‫جوانان هیتلریت رو پوشیدی، ولی...
‫چاقوت کجاست؟
‫همیشه باید چاقوی جنگیت ‫رو با خودت داشته باشی، کجاست؟
‫من...
‫جاش گذاشتم تو...
‫اینجاست
‫و تو کی باشی؟
‫و خودت کی باشی؟
‫و تو خونه من چیکار میکنین؟
‫تو هم اینجا زندگی میکنی؟
‫من خواهرشم، اینگا
‫درود بر هیتلر
‫نمیدونستم خواهر داری، جونانس
‫بعضی وقت ها ترجیح میده، ‫من مرده بودم
‫مگه نه، فرانکشتاین کوچولو؟
‫حالا نیازی نیست به ‫بدشکلی بدنیش گیر بدی
‫این یه زخم جنگیه
‫ولی...
‫چاقوی اون دست تو چیکار میکنه؟
دارم از اتاقم مراقبت میکنم چون اون قبول نمیکنه که نیاد تو اتاقم
مگه اونجا چی قایم کردی؟
‫میدونی، وسایل دخترونه
‫اجازه هست؟
‫طبیعتاً
‫میدونی، ما با گزارش های ‫خیلی زیادی سر و کله میزنیم
‫شکایات و تحقیقات عمومی ‫و البته،
‫بدون شک بسیار به مشکلات جنایی ‫و افراد ضد حذب علاقه‎مندیم
‫ولی هنوز یه نگرانی بزرگ تر داریم، ‫اونم کسایی که تو خونه های بقیه قایم میشن
‫دزدکی میگردن، ‫غذای بقیه رو میخورن
تو تخت هاشون میخوابن واقعا که خیلی بی ادبیه
فکر میکنید میشه مدارکتون رو ببینم؟
‫مدارکتون، خانوم بتزلر. ‫سریع باشین لطفا، تمام روز رو که وقت نداریم
‫بله البته
‫تو این عکس چند سالته؟
‫اونا واسه سه سال پیشن، ‫من 14 سالم بود
‫تاریخ تولد؟
‫یکم می. سال 1929
‫درسته. ‫ممنون اینگا
‫یه عکس جدید بگیر. ‫تو این یکی شکل روح شدی
‫صبر کن!
‫این چیه؟
"یوهـــــو یهودی"
‫بگو ببینم این کار کیه؟
‫کار منه
‫یه بیوگرافی درمورد یهودی هاست. نحوه تفکر، رفتار
‫قیافه. ‫هدیه خوبی واسه پیشوا میشه
‫بچه ها، باید اینو ببینین
‫این یکی رو ببینین. ‫دُم داره
‫اینم یکی دیگه ‫مثل یه خفاش، وارونه آویزون شده
‫این یکی رو، ‫یه نقاشی از کله هاشونه
‫و کی داره مغزشون رو کنترل میکنه؟
‫شیطان. ‫خنده داره چون حقیقته
‫این یهودی کوچولوی احمق رو ببینین. ‫ شاخ دارن
‫این چیه؟
‫بمیر نیتن، بمیر. ‫راه های کشتن نیتن
‫نیتن، که داره توسط مارها شکنجه میشه. ‫با چوب میزنن تو شکمش
‫از یه خمپاره داره شلیک میشه
‫اینجا فقط فحش خورده
‫نیتن داره زیر چرخ دوچرخه له میشه
‫لطفا بگو نیتن کیه؟
‫یه پسره
‫نیتن، داره روی آتیش کباب میشه
‫یادم میندازه که باید برگردیم
‫یادتونه؟ ‫چون اون یارو رو آویزون کردیم و رفتیم
ممنون بابت این واقعاً روزمون رو ساختی
‫امیدوارم ادامه‎ش بدی
‫و البته، اگه چیز مشکوکی دیدی
‫باهامون تماس بگیر
‫روز خوش
‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتلر
‫از دیدنت خوشحال شدم، اینگا
‫خونه بمون، جوجو
‫مراقب خانواده‎ت باش. ‫مراقب این چاقو باش
‫السا، گولشون زدی
‫هفتم می
‫چی؟
‫اون هفتم می به دنیا اومده
‫نه یکم
‫اون بهمون کمک کرد
‫اونا برمیگردن
‫میفهمن که اون مُرده ‫و بعد منم میکشن
‫هیچکس واقعا نمیدونه که اینگا مرده
‫تو میتونی جاش رو بگیری
‫وقتی مامان اومد خونه ‫همه چی رو بهش میگم
‫اینکه میشناسمت ‫و باهم دوستیم
‫یهودها و نازی‌ها دوست نیستن
‫پسر، چه گندی زدی. ‫میشه توضیح بدی؟
‫اون...
‫اون به نظر آدم بدی نمیاد
‫کم کم دارم به وفاداریت نسبت به خودم ‫و حذبم، شک می‌کنم
‫تو به خودت میگی وطن پرست؟
‫پس مدرکش کجاست؟
‫سرباز آلمانی بخاطر نیاز به وجود اومده
‫آلمان به روحیه این جوانمردها وابسته ـست
‫روحیه و آماده بودن ‫که فدای سرزمین پدری خود بشن
‫بر خلاف تلاش های بیهوده ‫متحدین سودجو جنگ
‫که ارتش‎شون رو ناآماده ‫و شلخته تو دل خطر میفرستن
‫و فقط مردان باغیرت، ‫که با استقامت جلوی روی دشمن وای‎‎میستن
‫نامشان در یاد آلمان برای همیشه حک میشود
و تصمیمش با توـه که ‫بخوای در یادها بمونی،
‫یا کاملا محو بشی
‫مثل یک دانه شن در بیابان بی انتها
ساده بگم
‫به خودت بیا ‫و اولویت هات رو ردیف کن
‫تو ده سالته، جوجو
‫مثل ده ساله ها هم رفتار کن
‫تو میدونستی؟
‫اون چیز زیادی بهم نگفت
‫فقط اینکه مادرت با دوست هاش کار میکنه
‫و پدرت یه جورایی از دور ‫تو کارشون نقش داره
‫نه، اون رفته جنگ
‫گفت به محض اینکه جنگ تموم بشه ‫میاد خونه
‫بخاطر دلایل واضح نمیخواسته ‫کل ماجرا رو بهت بگه
‫چون ازم متنفره
‫چون من یه نازی ام. ‫من دشمنم
‫نمیخواسته چیزی رو بدونی که تو رو توی دردسر بندازه
‫ولی الان دیگه هیچی ندارم
‫هیچکس رو ندارم
‫آخرین باری که پدر و مادرم رو دیدم ‫تو ایستگاه بود
‫گذاشتنشون توی قطار
‫من فرار کردم
‫یواش، راه برگشتنم ‫رو به شهر پیدا کردم
‫یه دوست پدرم منو قایم کرد
‫بعدش یه دوست دیگه، ‫بعد دوست های دوست هامون
‫تا وقتی که مادرت منو پذیرفت
‫و از اون وقت به بعد هنوز اینجام
‫ولی پدر و مادرم به جایی رفتن ‫که آدم ازش برنمیگرده
‫وقتی آزاد شدی ‫اولین کاری که میکنی چیه؟
‫رقص
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ و همه باید بمیرن ♪
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ فکر کنم دلیلش رو بدونی ♪
‫♪ بعضی وقت ها اوضاع ‫خیلی خوب میشه ♪
‫♪ و بعدش دوباره خیلی سخت میشه ♪
‫♪ ولی وقتی تو رو تو آغوشم دارم عزیزم ♪
‫♪ میدونی من اصلا نمیتونم ازت سیر بشم ♪
‫♪ اوه آره ♪
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ و همه باید بمیرن ♪
‫♪ همه سعی میکنن خوش بگذرونن ♪
‫♪ فکر کنم دلیلش رو بدونی ♪
‫♪ حس میکنم یه میلیون غروب خورشید رو دیدم ♪
‫♪ اون گفت اگه باهام باشی ‫هیچوقت نمیرم ♪
‫♪ اون موقع بود که وایسادم ‫و یه نگاه دیگه به عزیزم کردم ♪
‫♪ اون گفت اگه باهام باشی ‫هیچوقت نمیرم ♪
‫♪ چون ♪
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ و همه باید بمیرن ♪
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ قبل از اینکه دلیلش رو بدونی ♪
‫♪ همه باید زندگی کنن ♪
‫♪ قبل از اینکه دلیلش رو بدونی ♪
‫یورکی؟
‫جوجو!
‫اوه خدایا
‫جوجو! ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود!
‫بخاطر مامانت متاسفم
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده ‫خیلی گریه کردم
‫اینجا چه خبره؟
‫روس ها، جوجو. ‫دارن میان
‫و از اونورم آمریکایی ها دارن میان
‫و انگلیس و چین
‫و آفریقا و هند. ‫کل دنیا دارن میان
‫تو تکون دادن این مهمات کمکم کن
‫و اوضاع ما چطوره؟
‫افتضاح. ‫تنها دوست هامون ژاپنی ها هستن
‫و بین خودم و خودت باشه ‫اونا خیلی آریایی به نظر نمیان
‫اون یهودی رو یادته، ‫که درموردش بهت گفتم؟
‫- اوه، آره ‫- هنوز دارمش
‫اساسا الان دوست دخترمه
‫اوه خوش بحالت، جوجو. ‫دوست دختر داری
‫ولی میدونی، یهودیه
‫چیزهای مهمتر از یهودی ها وجود داره ‫که باید نگرانش باشیم، جوجو
‫روس ها همین نزدیکی هان
‫اونا بدتر از همه‎ان
‫شنیدم بچه ها رو میخورن ‫و با سگ ها سکس میکنن
‫یعنی این بَده، درسته؟
‫سکس با سگ ها؟
‫آره، انگلیسی ها هم اینکارو میکنن
‫باید جلوشون رو بگیریم ‫قبل از اینکه بخورنمون و همه سگ هامون رو بکنن
‫دیوونه واره و الان که هیتلر نیست دیگه خودمونیم و خودمون
‫چی؟
‫نشنیدی؟
‫مُرده
‫کم اورد و یه تیر تو مغز خودش خالی کرد
‫نه! غیرممکنه
‫ترکوندش. ‫مغزش رو
‫معلوم شد، خیلی چیزها ‫رو داشته از ما مخفی میکرده
‫پشت سر همه یه سری کارهای ‫خیلی بدی انجام میداده
‫مطمئن نیستم بتونیم از حملات دووم بیاریم
‫خیلی خب. بیا اینجا
‫خیلی خب. اون آمریکایی رو اونجا میبینی؟ ‫فقط برو و بغلش کن
‫برو! بدو! ‫بجنب!
‫اوه یورکی، یورکی
‫خبرهای خوبی برات دارم، ترفیع گرفتی ‫و میتونی کُلت هم داشته باشی
‫فقط برو و هرکی که قیافه‎ش ‫با ما فرق میکرد رو با تیر بزن
‫خیلی خب
‫جوجو، یونیفرمت کجاست؟
‫بیا، این کت رو بپوش، ‫تا بدونن خودی ای و بهت شلیک نکنن
‫باید هرچی دیدیم رو بکشیم
‫درود بر هیتلر!
‫بمیر، شیطون حرومی
‫آره، ما بررسیش میکنیم
‫هی! هی!
‫چیه؟
‫نمیفهمم
‫فرمانده ک
‫سلام، بچه. ‫این آشوب رو ببین
‫چه خبره؟
‫حمله کردن، دوست من. ‫به آخر کار رسیدیم
جشن تموم شده
‫ترسیدی؟ ‫نترس
‫به من نگاه کن
‫بخاطر رُزی متاسفم، ‫آدم خوبی بود
‫یه آدم واقعا خوب
‫خب؟
‫چیزی نیست، بچه
‫میخواستم بهت بگم ‫به نظرم کتابت عالیه
‫آره، ببخشید بهش خندیدم
‫خیلی خلاقانه‎ست
‫بیا، بذار یه نگاهی بهت بندازیم
‫سر و وضعت خوبه ‫روبراهی، بچه
‫حالا، برو خونه. ‫مراقب خواهرت باش
‫باشه؟
‫برو گمشو!
‫ازم دور شو، یهودی!
‫برو گمشو!
‫چه خبره؟
‫یه یهودیه!
‫خفه شو! ‫تو این نازی رو میشناسی؟
‫اون...
‫این یهودی کثیف رو نمیشناسم
‫- برو گمشو، یهودی! ‫- دهنت رو ببند، نازی!
‫- نه! ‫- از اینجا برو!
‫برو خونه!
‫- ولش کنین! ‫- برو خونه!
‫از اینجا برو! ‫برو خونه!
‫جوجو؟
‫یورکی!
‫خدا رو شکر!
‫فکر کردم مردی
‫نه،ظاهرا که ‫من هیچوقت نمیتونم بمیرم
‫میرم خونه مادرم رو ببینم
‫نیاز به بغل دارم
‫دیگه هیچی معنی نمیده
‫آره، قطعا زمان خوبی ‫واسه نازی بودن نیست
‫هی، خب حالا که جنگ به پایان رسیده ‫حداقل دوست دخترت آزاد میشه
‫دیگه میتونه از اینجا بره
‫چیزی شده؟
‫باید برم
‫- باشه ‫- ببخشید
‫سلام، من اومدم خونه
‫اون بیرون چه خبره؟
‫بیرون کجا؟
‫بیرون خونه، خنگول
‫جوجو، چه خبره؟
‫واسه بیرون اومدن امنه؟
‫جوجو، امنه؟
‫میتونم از اینجا برم؟
‫نه
‫نمیتونی بری
‫چرا؟
‫باید اینجا بمونی
‫کیا پیروز شدن؟
‫پیش من
‫جوجو، کیا پیروز شدن؟ ‫کیا پیروز جنگ شدن؟
‫ما پیروز شدیم
‫آلمان پیروز جنگ شد
‫متاسفم
‫السای عزیز، میدونم درحال حاضر ‫اوضاع برات سخته
‫و میدونم احساس میکنی دیگه کم اوردی
‫ولی باید ادامه بدی
‫من و دوست خوبت جوجو، ‫نقشه ای واسه فرارت کشیدیم
‫پس خواهش میکنم ‫به حرفش گوش کن
‫بهت کمک میکنه از اینجا بری
‫و بعدش میتونی بیای پاریس پیش من
‫نگران جوجو نباش
‫اون چیزیش نمیشه
‫تو پاریس میبینمت. ‫نیتن
‫اون مرده
‫ببخشید؟
‫نیتن
‫پارسال بخاطر سل مرد
‫خب...
‫عجیبه. ‫پس کی اینارو نوشته؟
‫ممنون، جوجو
‫خیلی باهام مهربون بودی
‫خب... ‫قضیه اینه که...
‫من دوستت دارم
‫میدونم منو به چشم یه داداش کوچیک نگاه میکنی، ‫که عیبی هم نداره
‫و...
‫به هرحال تو سنت زیادی بالاست
‫ولی...
‫پسر، چقدر اینجا گرمه
‫منم دوستت دارم
‫- به عنوان یه داداش کوچیک؟ ‫- بله، به عنوان یه داداش کوچیک
‫ببین، من و نیتن قلابی ‫یه راه فرار برات پیدا کردیم
‫شاید، بتونی به داداش کوچیکت ‫اعتماد کنی؟
‫شاید
‫خیلی خب پس
‫وسایلت رو بردار. ‫از اینجا میریم
‫جوجو بتزلر. ‫با ده سال و نیم سن
‫امروز، فقط کاری که از دستت برمیاد ‫رو انجام بده
‫فکر کردی کدوم گوری داری مییری؟
‫- بیرون ‫- بیرون؟
‫اوه نه، نمیری
‫حالا، همینجا میمونیم ‫و قراره بهم بگی دقیقا...
‫قضیه تو با اون موجود ‫تو اتاق زیر شیروانی چیه
‫اون موجود یه دختره
‫تو عاشقشی، مگه نه؟
‫آره
‫- اعتراف کن! ‫- همین الان گفتم آره
‫میدونستم!
‫هیچوقت قرار نبود رابطه ما نتیجه بده
‫و تو... نه، اون سنش زیادی ازت بیشتره، ‫و تو زشتی
‫نه، اون ترکت میکنه ‫میدونی که، مگه نه؟
‫پس قراره اینجوری بشه، ‫عوضی کوچولو
‫اینو میپوشی، خب؟
‫اون گاو یهودی حال بهم زنی که بالاست ‫رو فراموش میکنی
‫و برمیگردی پیش من ‫جایی که بهش تعلق داری
‫حله؟
‫بپوشش!
‫و بعد وانمود میکنیم ‫که هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
‫فهمیدی؟
‫بهم درود میفرستی؟ بخاطر قدیما؟ ‫بهم درود بفرست، آقا کوچولو
‫نه
‫- بهم درود بفرست ‫- نه
‫فقط یه درود کوچولو. ‫جان من
‫گورت رو گم کن، هیتلر!
‫بریم
‫اوه، صبرکن
‫حاضری؟
‫آره
‫بیرون خطرناکه؟
خیلی
‫موفق شدیم
‫احتمالا حقم بود
‫حالا چیکار کنیم؟
l مترجم l l l امین l l l l l @MEnem :تلگرام l l l
بگذار هر اتفاقی برات بیوفتد
چه زیبا و چه وحشتناک
فقط به زندگیت ادامه بده
هیچ حسی همیشگی نیست راینر ماریا ریلکه